Termeni și Condiții Generale

Condiții de vânzare, livrare și servicii pentru comenzile internaționale ULAMEX.

TERMENII ȘI CONDIȚIILE GENERALE APLICATE DE ULAMEX ®

1. DISPOZIȚII GENERALE. DOMENIUL DE APLICARE.
În temeiul acestor Termeni și Condiții Generale de Vânzare, Livrare și Servicii (denumite în continuare Termeni și Condiții Generale / TCG), întreprinzătorul ULAMEX ZBIGNIEW ZIENTEK, cod de identificare fiscală NIP PL 7730002877, cu sediul social la: Zawada 144, 97-200 Tomaszów Mazowiecki, Polonia, denumit în continuare „ULAMEX” sau „Vânzătorul„, încheie contracte cu întreprinzătorii în sensul articolului 33 alineatul (1) din Codul civil polonez, care sunt persoane fizice, persoane juridice sau entități fără personalitate juridică, naționale sau străine, denumiți colectiv: „Clientul” sau „Cumpărătorul„.
Clientul, Cumpărătorul și Vânzătorul sunt, de asemenea, denumiți colectiv: „Părțile„.
Obiectul contractelor îl constituie bunurile materiale denumite în continuare „Mărfurile„. Clientul este obligat să preia integral Mărfurile importate sau fabricate la comanda sa. Mărfurile de valoare integrală nu pot fi returnate.
Acești Termeni și Condiții Generale se aplică tuturor contractelor de vânzare sau livrare (denumite în continuare „Contractul„), inclusiv în cazul în care Vânzătorul sau angajatul său nu a formulat obiecții exprese cu privire la modelele contractuale, regulamentele, condițiile generale de achiziție sau livrare aplicate de Cumpărător. Condițiile proprii de achiziție sau livrare sau alte condiții generale ale Clientului sunt prin prezenta excluse din Contractul dintre Părți.
Pentru Contractele cu livrare în afara teritoriului Republicii Polone, dreptul material polonez se aplică ca drept aplicabil, cu excluderea Convenției de la Viena menționate la punctul 9.2 din Termenii și Condițiile Generale. Acești Termeni și Condiții Generale sunt disponibili și în limba engleză.
Termenii și Condițiile Generale sunt puse la dispoziție de ULAMEX în mod gratuit pe internet la adresa: https://ulamex.com/ro/termeni-conditii/ înainte de încheierea Contractului, precum și, la cererea Clientului, într-o modalitate care să permită Clientului descărcarea, citirea și salvarea conținutului TCG prin intermediul software-ului pe care îl utilizează (fișier PDF).
2. OFERTA. ÎNCHEIEREA CONTRACTULUI.
Toate anunțurile, declarațiile sau fotografiile conținute în cataloagele noastre de vânzare, în alte documente comerciale, precum și cele publicate de ULAMEX pe internet sau pe rețelele sociale nu constituie oferte în sensul Codului civil polonez și pot fi considerate doar ca invitații la negociere.
Contractul se încheie prin confirmarea scrisă sau documentară (e-mail, SMS) a acceptării ofertei de achiziție a Mărfurilor făcute de Client sau de reprezentantul acestuia (denumită în continuare: Comanda).
Declarațiile sau afirmațiile verbale din partea angajaților ULAMEX sau a reprezentanților de vânzări ai acestuia, care depășesc sfera Comenzii acceptate, necesită confirmare scrisă pentru a fi valabile.
Orice modificări, completări ale cantității sau sortimentului, precum și anularea Comenzii, integral sau parțial, sunt obligatorii numai în baza unui acord scris cu ULAMEX, care poate fi încheiat cel târziu la momentul începerii fabricării Mărfurilor care fac obiectul Comenzii inițiale.
Serviciul de asistență și consultanță furnizat de ULAMEX Cumpărătorului sau prezența unui angajat la locul unde se află Mărfurile nu justifică nicio pretenție civilă.
Garanția comercială acordată de Vânzător este cuprinsă într-un document de garanție separat, care constituie Anexa nr. 1 la acești Termeni și Condiții Generale.
Dacă, după încheierea Contractului, apar noi circumstanțe de fapt sau de drept, în situația în care Clientul întârzie plata prețului aferent unor livrări anterioare de Mărfuri efectuate în executarea unor Contracte încheiate anterior, Vânzătorul are dreptul de a solicita plata prețului neajuns la scadență sau plata în avans, indiferent de data de plată convenită.
ULAMEX poate condiționa livrările viitoare de constituirea unor garanții adecvate (fidejusiune, drepturi reale, cambie, garanție bancară sau de asigurare) de către Client sau de o parte terță.
Până la primirea plății prețului, a avansului sau a garanției, Vânzătorul poate să se abțină de la îndeplinirea obligațiilor sale contractuale fără nicio pretenție din partea Clientului.
3. TERMENUL DE LIVRARE. EXECUTAREA CONTRACTULUI.
Data livrării Mărfurilor este orientativă și estimativă, cu excepția cazului în care un termen obligatoriu este stipulat expres în Comanda acceptată.
Termenul convenit este obligatoriu pentru Vânzător și se înțelege că acesta autorizează ULAMEX să efectueze livrarea anticipată, dar nu autorizează Cumpărătorul să solicite livrarea anticipată a Mărfurilor.
Termenul obligatoriu de livrare a Mărfurilor începe să curgă din momentul în care toate detaliile cantitative, de sortiment, tehnice și alte detalii ale Comenzii (locul de livrare, momentul descărcării) au fost convenite între Părți, documentele solicitate au fost prezentate sau Clientul a efectuat un avans, o plată anticipată sau a constituit o garanție.
Termenul obligatoriu de livrare a Mărfurilor se prelungește cu perioada suplimentară în care Clientul se află în întârziere cu îndeplinirea obligațiilor sale contractuale care decurg din Comanda curentă sau din executarea unui Contract încheiat anterior.
Livrările parțiale de Mărfuri sunt admisibile. În acest caz, Vânzătorul emite o factură cu TVA pentru fiecare livrare parțială.
Termenul de executare a Contractului se prelungește cu durata forței majore sau a obstacolelor imprevizibile la momentul încheierii Contractului, cauzate de circumstanțe pentru care Părțile nu sunt responsabile, în special perturbări sau incendii la unitățile de producție, greve, blocaje rutiere, obstrucții de trafic, avarii ale infrastructurii, stare de urgență epidemiologică sau epidemii, război.
Prelungirea termenului de executare cu durata evenimentelor menționate mai sus se aplică, de asemenea, în cazul în care aceste evenimente au afectat predecesorii ULAMEX din lanțul de aprovizionare, cum ar fi furnizorii contractuali, furnizorii sau subcontractanții.
Cumpărătorul va fi informat cât mai curând posibil cu privire la evenimentul de forță majoră sau la apariția evenimentelor menționate mai sus, precum și cu privire la durata estimată a acestora, cu excepția cazului în care situația de forță majoră rezultă dintr-un anunț public sau dintr-o decizie a unei autorități publice (regulament ministerial, declarație de război, stare de război, stare de urgență, stare de dezastru natural).
La notificarea privind forța majoră, Clientul poate solicita Vânzătorului o declarație cu privire la faptul dacă ULAMEX se retrage din Contract sau dacă livrarea va fi efectuată într-un termen suplimentar adecvat circumstanțelor date.
În absența unei declarații din partea Vânzătorului, Clientul se poate retrage din Contract cu ULAMEX. În acest caz, acțiunea civilă a Cumpărătorului pentru daune-interese este exclusă.
Răspunderea Vânzătorului pentru întârzierea calificată în livrarea Mărfurilor se limitează la răspunderea pentru propriile acțiuni sau omisiuni.
Vânzătorul nu răspunde pentru acțiunile sau omisiunile predecesorilor săi din lanțul de aprovizionare: oțelării, producători, întreprinderi municipale sau de stat, distribuitori străini sau naționali. Eventualele pretenții de despăgubire împotriva predecesorilor din lanțul de aprovizionare pot fi cesionate Cumpărătorului printr-un contract de cesiune scris.
În cazul unei întârzieri calificate în livrarea Mărfurilor, Clientul acordă Vânzătorului în scris un termen suplimentar, adecvat circumstanțelor date, pentru executarea Contractului.
După expirarea fără rezultat a termenului suplimentar, Clientul este obligat să declare față de ULAMEX dacă solicită în continuare executarea Contractului integral, parțial, sau dacă se retrage din Contract. Într-o astfel de situație, Comanda se consideră nulă.
4. TRANSFERUL RISCULUI.
Dacă Contractul este încheiat cu obligația de transport din partea Vânzătorului (transport efectuat de ULAMEX sau de un transportator care acționează în numele ULAMEX), atât ruta, cât și mijlocul de transport rămân la latitudinea Vânzătorului.
Metoda de încărcare, ambalare și poziționare în mijlocul de transport corespunde caracteristicilor Mărfurilor care fac obiectul Comenzii. Descărcarea revine Cumpărătorului sau reprezentantului său autorizat.
Obligația de livrare a Mărfurilor se consideră îndeplinită, în general, atunci când Mărfurile sunt puse la dispoziția Clientului la sediul ULAMEX, EXW Zawada, Polonia, Incoterms® 2020. Alte reguli Incoterms® 2020 se aplică numai cu acordul expres și prealabil al ULAMEX, menționat în Comanda acceptată.
Dacă Mărfurile sunt expediate către destinație de transportatorul Vânzătorului sau al Cumpărătorului, Clientul examinează transportul în termen de două zile lucrătoare din punctul de vedere al cantității, sortimentului și calității. Dacă se constată că Mărfurile sau ambalajul acestora au fost deteriorate în timpul transportului sau prezintă un defect fizic, Clientul este obligat să efectueze toate demersurile pentru a stabili răspunderea transportatorului. Dacă obligația de examinare a livrării este omisă, livrarea se consideră efectuată în conformitate cu Contractul.
Perioada de staționare a mijlocului de transport și de așteptare pentru descărcare va fi facturată separat, conform acordului menționat în confirmarea Comenzii.
Dacă obligația de livrare urmează a fi îndeplinită la un loc desemnat de Client
(de ex., șantier de construcții), riscul pierderii accidentale sau al deteriorării Mărfurilor trece la Client din momentul în care Mărfurile sunt încredințate transportatorului (regula FCA Incoterms® 2020), indiferent dacă transportatorul a fost ales de Client sau de o parte terță.
Asistența sau simpla cooperare a șoferului ULAMEX la descărcare nu implică nicio răspundere suplimentară a Vânzătorului pentru descărcare și pentru Mărfurile respective.
Clientul dispune de personal instruit corespunzător și de echipamente care permit descărcarea și preluarea corespunzătoare a Mărfurilor, depozitarea lor în condiții adecvate și utilizarea în conformitate cu destinația lor și cu normele de sănătate și securitate în muncă.
Dacă livrarea Mărfurilor pe baza EXW Zawada, Polonia, Incoterms® 2020 sau începerea și efectuarea transportului este amânată temporar din cauza unor circumstanțe legate de Client, costurile de depozitare a Mărfurilor și riscul pierderii lor accidentale sau al deteriorării sunt suportate de Cumpărător. De îndată ce Mărfurile sunt depozitate în depozitul ULAMEX sau al unui terț, prețul de vânzare pentru Mărfurile încă neachitate devine imediat scadent, indiferent de data de plată indicată în Comandă sau pe factura cu TVA.
5. PREȚUL ȘI CONDIȚIILE DE PLATĂ.
Prețul include Mărfurile comandate și este un preț net. Prețul include, de asemenea, costurile obișnuite de ambalare a Mărfurilor și de transport. Prețul de plătit este valoarea exprimată în unități monetare, în moneda și la data convenite între Părți, pe care Clientul este obligat să o plătească Vânzătorului pentru Mărfuri. TVA-ul la cota aplicabilă va fi adăugat la preț în fiecare tranzacție.
Un preț separat poate fi perceput pentru transportul expres, staționare și timp de așteptare pentru descărcare, costuri de depozitare pentru Mărfurile neridicate la timp.
Părțile vor renegocia prețul Mărfurilor dacă livrarea acestora urmează să aibă loc la mai mult de 4 luni de la data acceptării Comenzii. Prețul Mărfurilor este influențat de: cursul mediu al monedelor străine publicat de Banca Națională a Poloniei, prețul combustibililor lichizi sau gazoși și alți factori.
ULAMEX poate solicita o plată parțială dacă livrarea tuturor Mărfurilor acoperite de o anumită Comandă nu poate avea loc la timp din cauza unor circumstanțe pentru care Vânzătorul nu este responsabil. În acest caz, Vânzătorul va face o declarație către Client care va preciza atât volumul fiecărei livrări parțiale, cât și termenul de îndeplinire a fiecăreia.
Prețul este scadent la data indicată pe factura cu TVA, cu excepția cazului în care prețul devine imediat scadent în circumstanțele prevăzute la punctul 4.9 din acești TCG. Dacă Cumpărătorul devine insolvabil sau este expus riscului de insolvabilitate, sau dacă, din cauza unor circumstanțe pentru care este responsabil, garanția constituită pentru plată este îndoielnică din punctul de vedere al situației financiare a debitorului sau a persoanei care a constituit garanția, Vânzătorul poate solicita plata întregului preț, indiferent de termenul indicat pe factura cu TVA.
Dacă Cumpărătorul se află în întârziere cu plata, Vânzătorul poate solicita dobânda legală pentru întârziere în tranzacțiile comerciale în sensul legii poloneze privind combaterea întârzierilor excesive în tranzacțiile comerciale. Cumpărătorului i se va percepe, de asemenea, suma forfetară — compensație pentru costurile de recuperare a creanței, conform articolului 10 alineatul (1) din legea poloneză menționată mai sus din 08.03.2013 privind combaterea întârzierilor excesive în tranzacțiile comerciale.
Plata prețului împreună cu dobânda nu exclude dreptul Vânzătorului de a solicita despăgubiri conform principiilor generale.
Plățile Cumpărătorului sunt imputate de ULAMEX cu prioritate asupra datoriei de preț scadente și asupra accesoriilor, de ex., dobânda pentru întârziere. Dacă există mai multe datorii scadente în baza unor Contracte distincte, ULAMEX are dreptul de a imputa plata asupra datoriei care este scadentă de cel mai mult timp.
6. REZERVA DREPTULUI DE PROPRIETATE ASUPRA BUNULUI VÂNDUT.
ULAMEX își rezervă dreptul de proprietate asupra Mărfurilor vândute până la plata integrală a prețului și a accesoriilor (rezerva dreptului de proprietate asupra bunului vândut).
Dreptul de proprietate asupra Mărfurilor se transferă Cumpărătorului la plata prețului împreună cu dobânda pentru întârziere la plată. În cazul întârzierii la plată, ULAMEX are dreptul de a notifica proprietarul șantierului, directorul de șantier sau conducătorul lucrărilor de construcții cu privire la rezerva de proprietate asupra Mărfurilor aflate pe șantier și de a solicita eliberarea acestora sau o despăgubire egală cu valoarea Mărfurilor livrate.
Dacă Mărfurile sunt conectate cu alte bunuri de pe șantier într-un mod în care restabilirea stării anterioare ar implica dificultăți sau costuri excesive (de ex., betonare), proprietarii bunului devin coproprietari ai întregului. ULAMEX are dreptul de a notifica investitorul, supervizorul de proiect sau antreprenorul general, la alegerea sa, cu privire la apariția coproprietății ca urmare a unei astfel de conectări, sub rezerva dreptului la despăgubire prevăzut la secțiunea 6.2 de mai sus.
În perioada dintre livrarea Mărfurilor și data la care prețul devine scadent, Clientul are dreptul de a revinde sau de a incorpora Mărfurile către terți, sub condiția cesionării către ULAMEX a creanțelor Clientului față de cumpărătorii finali sau utilizatorii finali ai Mărfurilor (cesiune cu titlu de garanție).
La cerere, Clientul furnizează ULAMEX numele, prenumele, denumirea comercială și adresa cumpărătorilor finali sau utilizatorilor finali ai Mărfurilor, precum și denumirea investiției și adresa șantierului pe care se află Mărfurile acoperite de rezerva de proprietate.
La cererea ULAMEX, Cumpărătorul notifică cumpărătorii finali sau utilizatorii finali ai Mărfurilor cu privire la rezerva de proprietate și la cesiunea cu titlu de garanție. ULAMEX are, de asemenea, dreptul de a notifica cumpărătorii finali sau utilizatorii finali cu privire la rezerva de proprietate asupra Mărfurilor și la cesiunea cu titlu de garanție, utilizând surse publice de informații: cărțile funciare și de publicitate imobiliară, Registrul cererilor, deciziilor și notificărilor în procedurile de construcții, Buletinul achizițiilor publice.
Clientul este autorizat să încaseze creanțele acoperite de cesiunea cu titlu de garanție; această autorizare este revocabilă oricând de Vânzător, care poate solicita direct de la cumpărătorii finali sau utilizatorii finali plata prețului neachitat de Cumpărător pentru Mărfurile care sunt încă acoperite de rezerva de proprietate.
7. GARANȚIA ȘI RECLAMAȚIILE.
Garanția ULAMEX ® acordată de Vânzător este cuprinsă într-un document de garanție separat, care constituie Anexa nr. 1 la acești Termeni și Condiții Generale. Răspunderea Vânzătorului pentru vicii este exclusă conform articolului 558 din Codul civil polonez, prima teză.
8. LIMITAREA RĂSPUNDERII.
Cererile și pretențiile de despăgubire, precum și cererile de rambursare a cheltuielilor (denumite în continuare „Pretenții Civile”), indiferent de temeiul lor juridic (contractual, delictual), sunt excluse.
Suma maximă până la care ULAMEX poate fi ținut răspunzător (limita superioară) pentru Pretențiile Civile este, în fiecare caz, echivalentul prețului net al Mărfurilor livrate.
Articolul 8.2. nu se aplică dacă ULAMEX și-a asumat răspunderea în baza garanției într-un acord scris separat într-o măsură mai mare decât cea care rezultă din articolul 2.6. și 7.1. din acești TCG, cu toate acestea, ULAMEX răspunde numai pentru consecințele normale, previzibile și tipice ale unei acțiuni sau omisiuni din care a rezultat prejudiciul.
Sfera despăgubirii în cadrul Pretențiilor Civile formulate împotriva ULAMEX se limitează la compensarea prejudiciului efectiv (pierderea). Vânzătorul nu răspunde pentru beneficiul nerealizat, adică profiturile pe care Cumpărătorul le-ar fi putut obține dacă nu s-ar fi produs prejudiciul.
Cumpărătorul va proteja și despăgubi Vânzătorul în totalitate față de orice Pretenții Civile de despăgubire formulate de terți, care pot fi urmărite împotriva Vânzătorului ca urmare a încălcării acestor Termeni și Condiții Generale de către Client sau de către reprezentanții săi.
9. DISPOZIȚII FINALE.
În cazul unui litigiu privind interpretarea sau executarea Contractului, instanța competentă este instanța de drept comun poloneză de la sediul Vânzătorului. ULAMEX își rezervă dreptul de a acționa Clientul în justiție la instanța de la sediul acestuia. În caz de îndoială, locul executării Contractului este sediul Vânzătorului.
Contractele sunt guvernate exclusiv de dreptul material polonez. Convenția Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri nu se aplică (excluderea CISG, Convenția de la Viena din 11 aprilie 1980).
În cazul oricărui litigiu sau al unor divergențe lingvistice, textul în limba poloneză al acestor TCG prevalează asupra textelor în alte limbi.

Anexa nr. 1 — garanția