Převodní tabulka ocelí: ČSN, EN, AISI a DIN

Převodní tabulka ocelí přiřazuje staré české značení podle ČSN novým jakostem podle EN, americkému systému AISI a německým značkám podle DIN. Konstrukční oceli třídy 11 přecházejí na řadu S235 až S355 podle ČSN EN 10025-2, korozivzdorné oceli třídy 17 na čísla 1.4xxx podle ČSN EN 10088. Následující přehled ukazuje obě rodiny vedle sebe a upozorňuje na tři místa, kde běžně dostupné tabulky chybují.

Jak číst staré české značení podle ČSN 42 0002

Staré značení je pětimístné číslo, ve kterém první dvě číslice určují třídu oceli. Číslo začíná jedničkou u ocelí ke tváření, takže označení 11 523 čtete jako třídu 11, tedy nelegovanou konstrukční ocel. Třída 17 zahrnuje oceli korozivzdorné a legované chromem a niklem.

U třídy 11 nese informaci dvojčíslí tvořené třetí a čtvrtou číslicí: vyjadřuje nejmenší pevnost v tahu v desítkách MPa. Označení 11 523 tedy odkazuje na pevnost 520 MPa. Výjimkou jsou automatové oceli, kde třetí číslice 1 označuje ocel vhodnou k obrábění a čtvrtá charakterizuje obsah uhlíku.

U třídy 17 je logika jiná. Třetí číslice udává typ legování, čtvrtá obsah hlavních legujících prvků, tedy chromu, niklu a manganu. Z čísla 17 240 proto nevyčtete pevnost, ale skupinu, do které jakost patří.

Doplňkové číslo za tečkou má jednu nebo dvě číslice. První udává stav tepelného zpracování, takže 11 523.0 znamená tepelně nezpracováno a 11 523.1 normalizačně žíháno. Druhá číslice, pokud je uvedena, udává stupeň přetváření. S teplotou zkoušky rázem v ohybu nemá ani jedna nic společného, což je záměna, na které stojí většina chybných převodů.

Převodní tabulka konstrukčních ocelí: ČSN a ČSN EN 10025-2

Konstrukční oceli třídy 11 mají v systému EN protějšek v řadě S235 až S355, doplněný o písmennou zkratku vrubové houževnatosti. Zkratka JR znamená 27 J při +20 °C, J0 stejnou hodnotu při 0 °C a J2 při -20 °C. Vazba mezi oběma soustavami vede přes označení Fe, které nesla norma EN 10025 z roku 1990 a na které odkazují samotné materiálové listy ČSN.

Tabulka převádí značky, ne hodnoty. Mez pevnosti stupňuje norma ČSN EN 10025-2 v tabulce 7 do pěti pásem tloušťky: pod 3 mm, 3 až 100 mm, nad 100 do 150 mm, nad 150 do 250 mm a nad 250 do 400 mm. V pásmu 3 až 100 mm platí pro S235 rozmezí 360 až 510 MPa, pro S275 410 až 560 MPa a pro S355 470 až 630 MPa. Pro výpočet proto berte hodnoty z normy, ne z převodu. Jak se jakosti liší v praxi a kdy sáhnout po vyšší třídě, rozebírá průvodce Konstrukční ocel S235 vs S275 vs S355.

Proč 11 523 není S355J2

Rozšířený převod „11 523 odpovídá S355J2“ je nesprávný a stojí za ním předpoklad, že staré značení úroveň vrubové houževnatosti nerozlišovalo. Rozlišovalo, a to samostatným základním číslem.

Norma ČSN 41 1523 uvádí, že jakost odpovídá oceli Fe 510 C, a Fe 510 C je v příloze A normy ČSN EN 10025-2 spárováno s jakostí S355J0. Ocel s vyšší houževnatostí nesla vlastní číslo 11 503, které norma ČSN 41 1503 popisuje jako jemnozrnnou jakost pro snížené atmosférické teploty pod -20 °C a která odpovídá Fe 510 D. Norma EN 10025 z roku 1990 rozlišovala varianty Fe 510 D1 a D2, dnes obě S355J2.

Stejná logika platí v celé rodině: vedle 11 375 stálo 11 378 s vyšší zaručenou houževnatostí, vedle 11 443 stálo 11 448. Stupně se přitom nekryjí jedna ku jedné, protože 11 375 a 11 378 jsou dvojice JR a J0, kdežto 11 443 a 11 448 dvojice JR a J2. Rozhoduje proto text konkrétního materiálového listu.

Z toho plyne druhý důsledek: jakost S355JR nemá v ČSN protějšek. Nabídka typu „11 523 je S355JR nebo S355J2“ je proto chybná v obou členech. Jeden v ČSN nikdy neexistoval, druhý měl vlastní číslo.

Část hutních převodních tabulek dostupných online obě jakosti prohazuje a přiřazuje 11 523 k JR nebo J2. Rozhoduje text obou norem ČSN, ne tabulka distributora. Praktický dopad je citelný u svařovaných konstrukcí pro venkovní provoz, kde záměna J0 za J2 posouvá teplotu zaručené houževnatosti o 20 °C, z 0 °C na -20 °C.

Převodní tabulka nerezových ocelí: ČSN, ČSN EN 10088 a AISI

Korozivzdorné oceli třídy 17 se dnes objednávají pod číslem materiálu podle ČSN EN 10088, tedy ve tvaru 1.4xxx, případně pod americkým označením AISI. Následující dvojice vycházejí z materiálových listů ČSN a z více nezávislých českých hutních přehledů. Převod čtěte směrem od starého čísla k jakosti podle EN, opačným směrem přiřazení jednoznačné není.

Ze skladu ULAMEX pokrývají tuto tabulku tři řádky: 1.4301, 1.4404 a titanem stabilizovaná 1.4571. Vlastnosti jakosti s nejširším použitím mezi austenitickými ocelemi popisuje článek Nerez 1.4301, celý sortiment shrnuje Nerezová ocel: druhy, jakosti a sortiment a formáty tabulí Nerezový plech.

Dvě upozornění k této tabulce. Jakost 1.4307, tedy nízkouhlíková 304L, nemá v českých přehledech jednotný protějšek: část tabulek k ní přiřazuje ČSN 17 287, jiné ji vedou pod ČSN 17 249, což je ale materiálový list tradičně párovaný s jakostí 1.4306, a některé u ní nechávají prázdné pole. U jakosti 304L proto rozhoduje číslo 1.4307, ne číslo ČSN.

U čísla 17 241 se přehledy rozcházejí ještě víc: jednou stojí u 1.4301, jindy u jakosti 1.4310 (X10CrNi18-8, AISI 302), tedy u pružinové oceli s vyšším uhlíkem. Rozhodující je, že ČSN 41 7240 a ČSN 41 7241 jsou dva samostatné materiálové listy, takže 17 241 nemůže označovat totéž co 17 240. Podle čísla 17 241 se neobjednává.

Do převodní tabulky naopak nepatří značky A2 a A4. Neoznačují jakost hutního výrobku, ale třídu materiálu spojovacích součástí podle ČSN EN ISO 3506, a v textu té normy nenajdete jediné číslo materiálu ve tvaru 1.4xxx. Proč se zápis „A2 (1.4301)“ nesmí číst jako rovnost, rozebírá Nerez A2 a A4: značení spojovacího materiálu.

AISI 316 a 1.4404 nejsou totéž

Označení AISI 316 odpovídá nejčastěji číslu 1.4401, zatímco 1.4404 je nízkouhlíková varianta, kterou AISI značí jako 316L. Přiřazení přitom není jedna ku jedné: pod AISI 316 spadá také 1.4436 a pod AISI 316L také 1.4435.

Poptávka na „nerez 316“ proto v praxi znamená několik různých čísel materiálu a dodavatel musí vědět, které z nich má nacenit. U svařovaných konstrukcí se standardně volí 1.4404, u tloušťek nad zhruba 5 až 6 mm to platí bez výjimky. Hutě navíc běžně dodávají materiál s dvojí certifikací 1.4401 a 1.4404, který splňuje přísnější požadavky obou jakostí. Kdy molybden skutečně potřebujete, rozebírá Nerezová ocel 304 vs 316.

Co v české poptávce znamená zkratka DIN

Zkratka DIN v poptávce znamená buď číslo materiálu 1.4301 podle ČSN EN 10027-2, nebo starou německou značku St 37-2 podle DIN 17100. Záměna obou významů vede k chybné objednávce.

Zápis „DIN 1.4301“ odkazuje na číslo materiálu podle ČSN EN 10027-2. Systém čísel materiálu normovala německá norma DIN 17007, kterou právě EN 10027-2 nahradila, takže s žádnou výrobkovou normou DIN toto číslo nesouvisí.

Druhý význam nesou staré německé značky St 37-2, St 44-2 a St 52-3 z normy DIN 17100, kterou nahradila řada ČSN EN 10025. Na úrovni rodiny odpovídá St 37-2 skupině S235, St 44-2 skupině S275 a St 52-3 skupině S355.

Na úrovni konkrétní jakosti je třeba číst čísla materiálu opatrně. Ocel St 37-2 nese číslo 1.0037, které v normě EN 10025 z roku 1990 patřilo přímo jakosti S235JR. Dnešní S235JR má číslo 1.0038, tedy číslo, které v DIN 17100 patřilo uklidněné oceli RSt 37-2. Rozdíl v číslech je proto důsledkem přečíslování normy EN, ne dokladem jiného materiálu. Německou konvenci V2A a V4A, se kterou se u nerezu setkáte stejně často, vysvětluje Nerez V2A vs V4A.

Kde převodní tabulka končí a začíná atest

Převodní tabulka ocelí slouží k orientaci ve staré dokumentaci, ne k převzetí dodávky. Oceli podle starých značek ČSN se už nevyrábějí a materiál přichází z hutě v jakosti podle EN, s vlastnostmi doloženými inspekčním dokumentem.

Závazným dokladem je atest 3.1, tedy inspekční certifikát 3.1 podle ČSN EN 10204. Jeho obsah neurčuje norma ČSN EN 10204, ale výrobková norma, u konstrukčních ocelí tedy ČSN EN 10025-2, která předepisuje číslo tavby, chemické složení a mechanické hodnoty. Co přesně v dokumentu hledat, rozebírá Atest 3.1 dle EN 10204.

Praktické pravidlo pro rekonstrukce a přejímky zní: starým číslem popisujeme původní stav, novou jakostí objednáváme náhradu, a rozhoduje atest 3.1. Tato informace nenahrazuje inženýrské posouzení.

Pět chyb, kterých se v převodu dopouštějí i zkušení nákupčí

Pět nejčastějších chyb se točí kolem tří značek: 11 523, AISI 316 a St 37-2. Každá vede k materiálu s jinou zaručenou vlastností, než projekt předpokládal.

Šestá položka do tabulky nepatří, protože není chybou v převodu, ale v zadání: profil objednaný jen podle rozměru bez jakosti. Rozměrová řada a jakost jsou dva nezávislé údaje, jak ukazuje přehled Nosníky HEB a HEA. Hliník má vlastní soustavu značek EN AW, kterou převodní tabulka ocelí nepokrývá a kterou popisují Hliníkové slitiny 6060, 6063 a 6082.

Co uvést v poptávce

Poptávka, která projde bez doptávání, obsahuje pět údajů: jakost podle EN, rozměr a délku, počet kusů nebo hmotnost, požadavek na inspekční dokument a místo dodání. Staré číslo ČSN uveďte jako doplňkovou informaci, pokud vycházíte z původní výkresové dokumentace. Stejný překlad potřebují i hovorové názvy profilů: slovo traverza neurčuje ani řadu profilu, ani jakost, jak ukazuje Traverza: jaké profily se pod ní skrývají. Stejně tak samotné slovo ceovník neurčuje řadu: UPN a UPE mají při stejné výšce jinou přírubu i hmotnost, jak rozebírá UPN a UPE profily: v čem se liší. U jakosti JR připojte požadavek na zkoušku rázem v ohybu, protože podle ČSN EN 10025-2 se u této jakosti ověřuje jen tehdy, když ji v objednávce uvedete.

ULAMEX je velkoobchod s hutním materiálem, v oboru od roku 1988, tedy 38 let. Dodáváme černou ocel i nerezovou ocel, atest 3.1 podle ČSN EN 10204 vystavuje hutní výrobce materiálu a dodáváme jej na vyžádání. Dodání do ČR trvá typicky 2 až 5 pracovních dnů. Vlastní výroba ocelových konstrukcí je certifikovaná podle ČSN EN 1090-1 EXC2 a ČSN EN ISO 3834-2, doklady shrnují Certifikáty kvality: EN 1090 a ISO 3834. Sortiment černé oceli v jednotlivých formách popisuje Hutní materiál z černé oceli.

Nevíte-li, jakou jakost podle EN má nahradit materiál z původní dokumentace, pošlete zadání přes kontaktní formulář ULAMEX a připravíme nabídku s uvedením jakosti, kterou dodáme.

Často kladené dotazy